Définition

1. Verbe :
   • Donner son avis sur une question qui n'est pas de son ressort : "lạm bàn" signifie intervenir ou exprimer une opinion sur un sujet pour lequel on n'a pas la compétence, l'autorité ou le droit légitime de le faire. Cela implique souvent une intrusion ou une présomption.

Exemples d'utilisation

• Verbe : (Je ne veux pas donner mon avis sur cette question technique [sans en avoir la compétence].) (Il a souvent tendance à s'immiscer dans les affaires privées des autres.) (Veuillez ne pas commenter la décision du conseil d'administration [sans y être invité].)

Utilisations avancées

• "lạm bàn một cách thiếu hiểu biết" : discuter de quelque chose de manière ignorante. (Discuter d'un sujet de manière ignorante peut entraîner des malentendus.)
• S'utilise souvent dans des contextes formels, de débat, ou pour exprimer une désapprobation polie : L'expression est fréquemment employée pour modérer son propre discours ou pour critiquer subtilement l'intrusion verbale de quelqu'un d'autre.

Variantes et mots apparentés

• Lạm dụng (verbe) : abuser de, faire un usage excessif ou illégitime de quelque chose. (abuser de son autorité)
• Bàn luận (verbe) : discuter, débattre (terme neutre). (discuter du plan)
• Bàn tán (verbe) : commenter, potiner (souvent avec une connotation de commérage). (commérer dans le dos de quelqu'un)

Synonymes

• Xen vào : s'immiscer, s'introduire (dans une conversation ou une affaire).
• Can thiệp không phải phần việc : intervenir dans ce qui n'est pas de son ressort.

Expressions idiomatiques liées

• "Chim kêu vượn hú" (litt. "l'oiseau chante, le singe hurle") : Cette expression peut évoquer des commentaires inappropriés ou déplacés, similaires à l'idée de "lạm bàn", bien qu'elle soit plus imagée.
• "Ăn cơm nhà vác tù và hàng tổng" (litt. "manger chez soi mais porter la hallebarde pour le village") : Se mêler des affaires des autres, s'occuper de ce qui ne vous regarde pas. Cette idée est proche de celle de "lạm bàn".

1. donner son avis sur une question qui n'est pas de son ressort